Irina Asatiani’s latest novel tells the story of a journalist who accidentally finds herself caught up in a network of intelligence services.