L'Étranger
20.85 GEL
- Auteur: Albert Camus
- Année d'édition: 2017
- Traducteur/traductrice: Guranda Datachvili
- Nombre de pages: 133
- Designer de couverture / Illustrateur: Nino Khosruashvili
- Langue: Géorgien
- Catégorie: FICTION
- ISBN: 978-9941-9527-4-6
Le roman « L'Étranger » fait partie du « Cycle de l'absurde » d'Albert Camus et est le huitième livre de l'écrivain lauréat du prix Nobel, que les éditions Agora proposent aux lecteurs en géorgien. Le personnage principal, Meursault, est un homme de principes, étrange, qui ne transgresse pas la morale publique et que la société considère comme un étranger. Le héros raconte son histoire à la première personne, mais sur un ton distant et froid, la présentant comme une simple énumération de faits. Pourtant, Meursault est une personne positive, qui refuse de mentir et accepte les faits tels qu'ils sont. Selon Camus lui-même, Meursault est quelqu'un qui, sans aucun héroïsme, accepte simplement de mourir pour la vérité. Le style sec du récit donne immédiatement au lecteur le sentiment d'une distance entre le personnage principal et la société, une incompatibilité. Roland Barthes qualifiait ce style d'« écriture blanche/vide » dans son ouvrage « Le Niveau zéro de l'écriture ». Il dit : « Camus, dans L'Étranger, fut le premier à proposer une manière d'écrire avec des mots transparents, créant ainsi un style de non-existence, d'absence, ou l'absence idéale de style. » En 1999, L'Étranger fut reconnu comme le meilleur livre du XXe siècle.